Una mirada sobre Barroco Ao Po'i de Mónica Millán, en W-Galería con curaduría de Carla Barbero

Mónica Millán; Leonora Concepción Borja; Yessica Beatriz Careaga Subeldia; Carmen Mabel  Martínez; Mariela Raquel Portillo Mercado; María Cecilia Peralta López; Raquel Meaurio Denis; Nilsa Estela Cristaldo; Petrona Martínez; Eusebia Garcete; Toribia Goiris Yegros; Carla Barbero; Ivana Salemi

doi:10.64377/30087716.1450

Autores

Mónica Millán W-Galería
Leonora Concepción Borja Bordadoras de Yataity
Yessica Beatriz Careaga Subeldia Bordadoras de Yataity
Carmen Mabel Martínez Bordadoras de Yataity
Mariela Raquel Portillo Mercado Bordadoras de Yataity
María Cecilia Peralta López Bordadoras de Yataity
Raquel Meaurio Denis Bordadoras de Yataity
Nilsa Estela Cristaldo Bordadoras de Yataity
Petrona Martínez Bordadoras de Yataity
Eusebia Garcete Bordadoras de Yataity
Toribia Goiris Yegros Bordadoras de Yataity
Carla Barbero Centro Cultural Recoleta
Ivana Salemi Centro de Investigações em Procedimentos Artísticos Contemporâneos (CI/PAC). Escola de Arte e Patrimônio (EAyP). Universidade Nacional de San Martín (UNSAM).

DOI:

https://doi.org/10.64377/30087716.1450

Resumo

Esta contribuição convida os leitores a explorar, por meio de textos, fotografias de arquivo e registros da galeria, a exposição de Mónica Millán, Barroco Ao Po’i (W Galería, Buenos Aires, 2023–2024), que sintetiza mais de duas décadas de trabalho com bordadeiras de Yataity del Guairá (Paraguai). A partir de perspectivas complementares, os textos abordam a prática de Millán como uma rede de relações e saberes situados. Como introdução, Ivana Salemi propõe uma leitura micropolítica dos processos criativos, em colaborações que transcendem as categorias de arte e artesanato, onde o bordado Ao Po’i opera como uma prática sensível e uma epistemologia popular. Carla Barbero, no texto curatorial da exposição, traça a genealogia poética e territorial das obras e projetos compartilhados entre Millán e as bordadeiras de Yataity, com foco na rede de afetos, memórias e saberes compartilhados. Convidamos os leitores a mergulharem nessas imagens inéditas do trabalho em campo e da instalação na galeria, que, acompanhadas pela narrativa curatorial de Barbero, oferecem vislumbres da natureza elusiva dessas práticas sensíveis. Trabalho comunitário, o interior e o exterior da oficina, o tecido social de um povo cuja identidade luta para lembrar e manter histórias subjetivas e coletivas por meio do conhecimento artesanal e suas reinterpretações no cenário da arte contemporânea.

Biografia do Autor

Mónica Millán, W-Galería

Nasceu em San Ignacio Missiones em 1960. Vive e trabalha entre Argentina e Paraguai. Recebeu as bases da Fundação Antorchas, do Fundo Nacional de Artes e da Fundação Rockefeller. No ano 2000, Beca Trama conseguiu participar de estudos de análise e confronto de obras. Realizou residências no Canadá e na Itália. Desde 2002 até a atualidade trabalha no Paraguai com um povo de tejedores, assessorado pelo ensaísta e crítico de arte Ticio Escobar, fundador e diretor do Museu de Arte Indígena do Centro de Artes Visuais de Assunção. Seu trabalho de recuperação, identificação e recriação de tecidos tradicionais permitiu gerar um vínculo muito fecundo entre criação artística, artesanato popular e linguagem plástica. Entre suas principais exposições destacam-se: Thread to the South, ISLAA, (Nueva York, 2024), Spin a Yarn, Guild Hall, (Nueva York, 2024), Guyra Ka’aguy / Pájaro Salvaje, Fundación Santander, (Buenos Aires, 2024), Spin a Yarn, Another Space (Nueva York, 2023); Barroco Ao Poí, W-galería (Buenos Aires, 2023); Ao Episódios têxteis no Paraguai, Museu de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, (2022); Trama Sinfónica, Museu Marco La Boca (Buenos Aires, 2021); Paisaje Peregrino - Bustos Del Rio Millán, Museu de Arte Moderna de Buenos Aires (2021); Simbologia. Práticas artísticas em um planeta em emergência, Plantío Rafael Barrett, Centro Cultural Kirchner (Buenos Aires, 2021); Anotações e algumas flores, Galeria Palatina (Buenos Aires, 2019); Interferências, Museu Nacional de Belas Artes (Buenos Aires, 2016); El nacimiento de los colores, Galeria Oscar Cruz (San Pablo, 2012); Contos de resistência e mudança, Frankfurter Kunstverein, (Frankfurt, 2010); El rio bord(e)ado, La Línea Piensa, Centro Cultural Borges, (Buenos Aires, 2009); Jardín de Resonancias, Museo de Arte Moderno (Buenos Aires, Argentina 2002) entre outras. Recebeu numerosos prêmios na Argentina e no exterior e participou em inúmeras bienais.

Leonora Concepción Borja, Bordadoras de Yataity

Nasci na cidade de Villarrica, Paraguai, em 15 de dezembro de 1991. Tenho um filho de sete anos. Moro na casa dos meus sogros em Yataity del Guairá. Aprendi a bordar aos sete anos, com a ajuda da minha mãe; ela me ensinou.

Yessica Beatriz Careaga Subeldia, Bordadoras de Yataity

Nasci em Yataity del Guairá, Paraguai, em 2 de fevereiro de 1997. Sou formada em Administração de Empresas e trabalho como consultora na empresa Alex S.A. Moro com meus pais. Aprendi a bordar aos sete anos com minha mãe; tenho duas irmãs e sou a caçula. Amo bordar, me inspiro no bordado e espero que o Ao Po'i seja sempre valorizado como o trabalho mais primoroso do Paraguai.

Carmen Mabel Martínez, Bordadoras de Yataity

Nasci em Yataity del Guayrá, Paraguai, em 16 de julho de 1986. Minha principal atividade é o bordado. Atualmente moro em Puesto Ka'aguy, bairro de Santa Rita. Tenho três lindos filhos.

Mariela Raquel Portillo Mercado, Bordadoras de Yataity

Nasci em Félix Pérez Cardozo, Paraguai, em 16 de maio de 1985. Quando eu tinha dois anos, meus pais se mudaram para Yataity del Guairá. Lá, minha mãe começou a aprender os diferentes pontos do bordado Ao Po'i e, mais tarde, os ensinou às suas filhas. Comecei a bordar aos sete anos, inicialmente fazendo padrões de renda simples. Sou formada em Administração de Empresas e Contabilidade. Atualmente, voltei ao mundo do artesanato para poder me dedicar integralmente aos meus filhos de quatro e dois anos.

María Cecilia Peralta López, Bordadoras de Yataity

Nasci em Villarica, Paraguai, em 9 de dezembro de 1993. Sou filha e sobrinha de Pablina López e Digna López, duas tecelãs tradicionais da cidade de Yataity, em Guairá. Tenho trinta anos. Atualmente, trabalho tecendo o autêntico tecido Ao Po'í. Nas horas vagas, dedico-me a todos os tipos de bordado.

Raquel Meaurio Denis, Bordadoras de Yataity

Born in Villarrica del Guairá, Paraguay in 1971. I live in Yataity, Puesto Ka'aguy neighborhood, I dedicate myself to textile crafts, I enjoy creating new embroidery stitches. I work in my house to take care of my daughter, I have been a mother for a few years.

Nilsa Estela Cristaldo, Bordadoras de Yataity

Nací em Assunção, Paraguai. Crecí em Yataity del Guairá, Paraguai, em 19 de agosto de 1980. Aprendi a bordar os dois anos com minha mãe, Dorotea Segovia, e isso me ajudou mais tarde a pagar meus estudos de professor de Educação Bilíngue (castelano e guarani) na cidade de Villarrica, atualmente sou mãe de três filhos e me dedico ao bordado de Ao Po'i. Hago de todo um pouco no bordado.

Petrona Martínez, Bordadoras de Yataity

Nasceu em 9 de setembro de 1940 em Yataity del Guairá do Paraguai. Comece a trabalhar com o algodón nos cinco anos de idade e continue até agora com ochenta e quatro anos de idade. Soy viuda, tuve ocho hijos, siete hijos vivos todavía, hice la escuela primaria hasta el quinto grado. Me dedico al encaje jú (encaje aguja, em guarani). Sou a capa principal do povo.

Eusebia Garcete, Bordadoras de Yataity

Nascida na cidade de Mbocayaty del Guairá, Paraguai, em 28 de julho de 1963, atualmente viva na cidade de Yataity del Guairá, sou artesana do autêntico Ao Po'i. Como a campesina está plantando e experimentando as quatro cores do algodão: branco, vermelho, rubi e verde.

Toribia Goiris Yegros, Bordadoras de Yataity

Nasceu em 16 de maio de 1973 no Bairro Alegre de Yataity del Guairá, Paraguai. Aprendí a bordar de niña vendo mi madre. Ella no lee ni escribe. Sou a segunda filha de seis irmãos. Quatro mulheres e dois homens. Mi madre e yo bordábamos para manter meus irmãos e poder enviá-los para a escola. Não tenho estúdios, mas não me considero analfabeta porque sé ler e escrever. Tengo três filhos varones. Meu sustento diário é o trabalho do bordado. Nem o mal tempo me impedirá de fazê-lo com total alegria e tranquilidade. Cada um me disse como uma resposta para superar. El bordado me fez sentir-me realizado de poder, sustentando minha casa dignamente.

Carla Barbero, Centro Cultural Recoleta

É curadora e docente. Atualmente vamos complementar a programação de artes visuais do Centro Cultural Recoleta, junto com Javier Villa. É professora de Curadura e Exposições na orientação Artes da Licenciatura em Ciências Sociais da Universidade Torcuato Di Tella, onde também coordena o Taller de Curaduria do Departamento de Arte. Asimismo, dita Práticas Curatoriais na Faculdade de Artes da Universidade Nacional de Córdoba. Entre 2017 e 2022 foi chefe do Departamento de Curaduría do Museu de Arte Moderna de Buenos Aires, instituição na qual desenvolveu exposições retrospectivas dedicadas a Delia Cancela, Elda Cerrato, Max Gómez Canle e Alberto Goldenstein, além de projetos com Mónica Millán, Adriana Bustos e Claudia del Rio. Também realizou projetos especiais em outras instituições, como Fabril la mirada, exposição de Lucrecia Lionti no MALBA. Seu percurso incluiu a curadoria do Museu das Mulheres de Córdoba (2012-2015), a criação do Programa de Promoção à Investigação em Artes (2011) e a coordenação do Programa de Artes Visuais para o Fundo Nacional de las Artes e o Ministério de Cultura de la Nación (2014-2016). É autor de diversos livros e publicações sobre arte e artistas argentinos contemporâneos, entre elas monografias, ensaios críticos e edições institucionais. Seu trabalho é caracterizado por propor em diálogo a experimentação artística com os contextos históricos e sociais, assim como o desenvolvimento de projetos curatoriais que buscam ampliar a noção de exposição como espaço de pensamento coletivo.

Ivana Salemi, Centro de Investigações em Procedimentos Artísticos Contemporâneos (CI/PAC). Escola de Arte e Patrimônio (EAyP). Universidade Nacional de San Martín (UNSAM).

É licenciada em Ciência Política (UBA) e artista visual transdisciplinaria formada em artistas, clínicas e residências. Atualmente cursa a Maestria em Gestão da Cultura (UDESA) e se tornou professora-investigadora no Centro de Investigação em Procedimentos Artísticos Contemporâneos (CI-PAC) da Escola de Arte e Patrimônio da Universidade Nacional de San Martín (EAyP-UNSAM). Desde o ano de 2014, integra a equipe da Associação Civil Surcos Patagônicos junto com aqueles que desejam desenvolver projetos que buscam fortalecer capacidades produtivas e associativas em comunidades de artesanas têxteis e produtores rurais. Desde o ano de 2022 impulsa o projeto Fibras (Prêmio Kenneth Kemble 2022) onde se insere na produção artesanal de tecidos com fibras e tons naturais realizados por mulheres rurais das regiões argentinas de Cuyo e Patagônia. Se interessa pelo circuito de transmissão de conhecimentos presentes nestas tecnologias tradicionais, e pelas tarefas de cuidados sociais, ambientais e culturais envolvidas nestas práticas. Atualmente se encontra ensaiando formas de diálogo entre o fazer artesanal e as práticas artísticas contemporâneas, tentando desvendar fronteiras impuestas, buscando materialidades do fazer em comum.

Referências

Barbero, Carla (2023). Texto curatorial de la exposición “Barroco Ao Po’i”. W Galería. Disponible en https://carlabarbero.ar/barroco-ao-poi/

Benjamin, Walter (2008). Tesis sobre la filosofía de la historia. En Walter Benjamin, Discursos interrumpidos I (J. Aguirre, Trad., pp. 175-191). Taurus. (Trabajo original publicado en 1940).

Escobar, Ticio (2004). El mito del arte y el mito del pueblo: cuestiones sobre arte popular. Fondo de Cultura Económica.