Una mirada sobre Barroco Ao Po'i de Mónica Millán, en W-Galería con curaduría de Carla Barbero

Autores/as

  • Mónica Millán W-Galería
  • Leonora Concepción Borja Bordadoras de Yataity
  • Yessica Beatriz Careaga Subeldia Bordadoras de Yataity
  • Carmen Mabel Martínez Bordadoras de Yataity
  • Mariela Raquel Portillo Mercado Bordadoras de Yataity
  • María Cecilia Peralta López Bordadoras de Yataity
  • Raquel Meaurio Denis Bordadoras de Yataity
  • Nilsa Estela Cristaldo Bordadoras de Yataity
  • Petrona Martínez Bordadoras de Yataity
  • Eusebia Garcete Bordadoras de Yataity
  • Toribia Goiris Yegros Bordadoras de Yataity
  • Carla Barbero Centro Cultural Recoleta
  • Ivana Salemi Centro de Investigaciones en Procedimientos Artísticos Contemporáneos (CI/PAC). Escuela de Arte y Patrimonio (EAyP). Universidad Nacional de San Martín (UNSAM).

Resumen

Esta contribución invita a recorrer, a través de textos y fotografías de archivo y registros de sala, la exposición Barroco Ao Po’i de Mónica Millán (W Galería, Buenos Aires, 2023–2024), la cual condensa más de dos décadas de trabajo junto a bordadoras de Yataity del Guairá (Paraguay). Desde perspectivas complementarias, los textos abordan la práctica de Millán como una trama de vínculos y saberes situados. A modo de introducción, Ivana Salemi propone una lectura micro-política de los procesos creativos, en colaboraciones que desbordan las categorías de arte y artesanía, donde el bordado Ao Po’i opera como práctica sensible y epistemología popular. Carla Barbero, en el texto curatorial de la exposición, recorre la genealogía poética y territorial de las obras y proyectos compartidos entre Millán y las bordadoras de Yataity,  poniendo el foco en la trama de afectos, memorias y saberes compartidos. Invitamos a lxs lectores a adentrarse en estas imágenes inéditas del trabajo en territorio y del montaje de sala que, acompañadas por la narrativa curatorial de Barbero, nos acercan indicios de lo inasible en estas prácticas sensibles. El trabajo comunitario, el adentro y el afuera del taller, la trama social de un pueblo cuya identidad lucha por recordar y mantener historias, subjetivas y comunitarias, a través del hacer-saber artesanal y sus remontajes en la escena del arte contemporáneo.

Biografía del autor/a

Mónica Millán, W-Galería

Nació en San Ignacio Misiones en 1960. Vive y trabaja entre Argentina y Paraguay. Recibió las becas de la Fundación Antorchas, del Fondo Nacional de las Artes y la Fundación Rockefeller. En el 2000 obtuvo la Beca Trama para participar de talleres de análisis y confrontación de obras. Realizó residencias en Canadá y en Italia. Desde 2002 hasta la actualidad trabaja en Paraguay con un pueblo de tejedores, asesorada por el ensayista y crítico de arte Ticio Escobar, fundador y director del Museo de Arte Indígena del Centro de Artes Visuales de Asunción. Su trabajo de recuperación, identificación y recreación de tejidos tradicionales le permitió generar un vínculo muy fecundo entre creación artística, artesanía popular y lenguaje plástico. Entre sus principales exposiciones se destacan: Thread to the South, ISLAA, (Nueva York, 2024), Spin a Yarn, Guild Hall, (Nueva York, 2024), Guyra Ka’aguy / Pájaro Salvaje, Fundación Santander, (Buenos Aires, 2024), Spin a yarn, Another Space (Nueva York, 2023); Barroco Ao Poí, W-galería (Buenos Aires, 2023); Ao Episodios textiles en el Paraguay, Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, (2022); Trama Sinfónica, Museo Marco La Boca (Buenos Aires, 2021); Paisaje Peregrino - Bustos Del Rio Millán, Museo de Arte Moderno Buenos Aires (2021); Simbología. Prácticas artísticas en un planeta en emergencia, Plantío Rafael Barrett, Centro Cultural Kirchner (Buenos Aires, 2021); Anotaciones y algunas flores, Galería Palatina (Buenos Aires, 2019); Interferencias, Museo Nacional de Bellas Artes (Buenos Aires, 2016); El nacimiento de los colores, Galería Oscar Cruz (San Pablo, 2012); Tales of resistance and change, Frankfurter Kunstverein, (Frankfurt, 2010); El río bord(e)ado, La Línea Piensa, Centro Cultural Borges, (Buenos Aires, 2009); Jardín de Resonancias, Museo de Arte Moderno (Buenos Aires, Argentina 2002) entre otras. Ha recibido numerosos premios en Argentina y el exterior y ha participado en numerosas bienales.

Leonora Concepción Borja, Bordadoras de Yataity

Nací en la ciudad de Villarrica, Paraguay el 15 de diciembre de 1991, tengo un hijo de siete años. Vivo en la casa de mis suegros en Yataity del Guairá. Aprendí a bordar cuando tenía siete años, con la ayuda de mi mamá, ella me enseñó.

Yessica Beatriz Careaga Subeldia, Bordadoras de Yataity

Nací en Yataity del Guairá, Paraguay el 2 de febrero de 1997. Soy licenciada en Administración de Empresas y Asesora de la empresa Alex S.A. Vivo con mis padres. Aprendí a bordar a los siete años con mi mamá, somos dos hermanas en la familia, soy la menor. Me encanta bordar, inspirarme en bordados, y espero que siempre se le dé el valor al Ao Po’i como el trabajo más fino del Paraguay.

Carmen Mabel Martínez, Bordadoras de Yataity

Nací en Yataity del Guayrá, Paraguay, en 1986 un 16 de julio. Mi actividad principal es bordar. Actualmente vivo en Puesto Ka'aguy, Barrio Santa Rita. Tengo tres hermosos hijos.

Mariela Raquel Portillo Mercado, Bordadoras de Yataity

Mi lugar de nacimiento fue Félix Pérez Cardozo, Paraguay el 16 de mayo de 1985. Cuando tenía dos años de edad mis padres se mudaron a Yataity del Guairá, allí mi mamá empezó a aprender a realizar los diferentes puntos del bordado de Ao Po’i y seguidamente enseñó a sus hijas. Empecé a bordar cuando tenía siete años, haciendo primeramente vainillas. Soy Licenciada en Administración de Empresas y Contabilidad. Actualmente tomé de nuevo el rubro de la artesanía para estar tiempo completo con mis hijos de cuatro y dos años de edad.

María Cecilia Peralta López, Bordadoras de Yataity

Mi lugar de nacimiento fue la ciudad de Villarica, Paraguay el 9 de diciembre de 1993. Soy hija y sobrina de Pablina López y Digna López tejedoras muy antiguas del pueblo de Yataity del Guairá. Tengo treinta años. Mi trabajo actual es tejer el auténtico Ao Po’í. En mis ratos libres me dedico a todo lo que es el bordado.

Raquel Meaurio Denis, Bordadoras de Yataity

Nacida en Villarrica del Guairá, Paraguay en 1971. Vivo en Yataity, barrio Puesto Ka'aguy, me dedico a la artesanía textil, me gusta crear puntos nuevos de bordado. Trabajo en mi casa para atender a mi hijo, soy mamá de un varón de dieciséis años.

Nilsa Estela Cristaldo, Bordadoras de Yataity

Nací en Asunción, Paraguay. Crecí en Yataity del Guairá, Paraguay el 19 de agosto de 1980. Aprendí a bordar a los ocho años con mi mamá, Dorotea Segovia eso me ayudó más tarde a pagar mis estudios de profesorado en Educación Bilingüe (castellano y guaraní) en la ciudad de Villarrica, actualmente soy mamá de tres hijos y me dedico al bordado de Ao Po'i. Hago de todo un poco en cuanto al bordado.

Petrona Martínez, Bordadoras de Yataity

Nací el 9 de setiembre de 1940 en Yataity del Guairá del Paraguay. Empecé a trabajar con el algodón a los cinco años de edad y continuo hasta ahora con ochenta y cuatro años de edad. Soy viuda, tuve ocho hijos, siete hijos vivos todavía, hice la escuela primaria hasta el quinto grado. Me dedico al encaje jú (encaje aguja, en guaraní). Soy la encajera principal del pueblo.

Eusebia Garcete, Bordadoras de Yataity

Nacida en la ciudad de Mbocayaty del Guairá, Paraguay el 28 de Julio de 1963, actualmente vivo en la ciudad de Yataity del Guairá, soy artesana del auténtico Ao Po'i. Como campesina estoy plantando y experimentando con los cuatro colores del algodón: blanco, rojo, rubí y verde.

Toribia Goiris Yegros, Bordadoras de Yataity

Nací un 16 de mayo del 1973 en Barrio Alegre de Yataity del Guairá, Paraguay. Aprendí a bordar de niña viendo a mi madre. Ella no lee ni escribe. Soy la segunda hija de seis hermanos. Cuatro mujeres y dos hombres. Mi madre y yo bordábamos para mantener a mis hermanos y poder enviarlos a la escuela. No tengo estudios, pero no me considero analfabeta porque sé leer y escribir. Tengo tres hijos varones. Mi sustento diario es el trabajo del bordado. Ni el mal tiempo me impide hacerlo con total alegría y tranquilidad. Cada dibujo me sirve como un reto a superar. El bordado me hace sentirme realizada de poder sostener mi hogar dignamente.

Carla Barbero, Centro Cultural Recoleta

Es curadora y docente. Actualmente lleva adelante la programación de artes visuales del Centro Cultural Recoleta, junto con Javier Villa. Es profesora de la materia Curaduría y Exposiciones en la orientación Artes de la Licenciatura en Ciencias Sociales de la Universidad Torcuato Di Tella, donde también coordina el Taller de Curaduría del Departamento de Arte. Asimismo, dicta Prácticas Curatoriales en la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba. Entre 2017 y 2022 fue jefa del Departamento de Curaduría del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, institución en la que desarrolló exposiciones retrospectivas dedicadas a Delia Cancela, Elda Cerrato, Max Gómez Canle y Alberto Goldenstein, además de proyectos con Mónica Millán, Adriana Bustos y Claudia del Rio. También realizó proyectos especiales en otras instituciones, como Fabril la mirada, exposición de Lucrecia Lionti en MALBA. Su recorrido incluye la curaduría del Museo de las Mujeres de Córdoba (2012-2015), la creación del Programa de Promoción a la Investigación en Artes (2011) y la coordinación del Programa de Artes Visuales para el Fondo Nacional de las Artes y el Ministerio de Cultura de la Nación (2014-2016). Es autora de diversos libros y publicaciones sobre arte y artistas argentinos contemporáneos, entre ellos monografías, ensayos críticos y ediciones institucionales. Su trabajo se caracteriza por poner en diálogo la experimentación artística con los contextos históricos y sociales, así como por el desarrollo de proyectos curatoriales que buscan ampliar la noción de exposición como espacio de pensamiento colectivo.

Ivana Salemi, Centro de Investigaciones en Procedimientos Artísticos Contemporáneos (CI/PAC). Escuela de Arte y Patrimonio (EAyP). Universidad Nacional de San Martín (UNSAM).

Es licenciada en Ciencia Política (UBA) y artista visual transdisciplinaria formada en talleres de artistas, clínicas y residencias. Actualmente cursa la Maestría en Gestión de la Cultura (UDESA) y se desempeña como docente-investigadora en el Centro de Investigación en Procedimientos Artísticos Contemporáneos (CI-PAC) de la Escuela de Arte y Patrimonio de la Universidad Nacional de San Martín (EAyP-UNSAM). Desde el año 2014, integra el equipo de la Asociación Civil Surcos Patagónicos junto a quienes desarrolla proyectos que buscan fortalecer capacidades productivas y asociativas en comunidades de artesanas textiles y productores rurales. Desde el año 2022 impulsa el proyecto Fibras (Premio Kenneth Kemble 2022) donde indaga en la producción artesanal de tejidos con fibras y tintes naturales realizados por mujeres rurales de las regiones argentinas de Cuyo y Patagonia. Se interesa por el circuito de transmisión de saberes presentes en estas tecnologías tradicionales, y por las tareas de cuidados sociales, ambientales y culturales involucradas en estas prácticas. Actualmente se encuentra ensayando formas de diálogo entre el hacer artesanal y las prácticas artísticas contemporáneas, intentando desdibujar fronteras impuestas, buscando materialidades del hacer en común.

Citas

Barbero, Carla (2023). Texto curatorial de la exposición “Barroco Ao Po’i”. W Galería. Disponible en https://carlabarbero.ar/barroco-ao-poi/

Benjamin, Walter (2008). Tesis sobre la filosofía de la historia. En Walter Benjamin, Discursos interrumpidos I (J. Aguirre, Trad., pp. 175-191). Taurus. (Trabajo original publicado en 1940).

Escobar, Ticio (2004). El mito del arte y el mito del pueblo: cuestiones sobre arte popular. Fondo de Cultura Económica.

Descargas

Publicado

2026-01-31

Cómo citar

Millán, M., Concepción Borja, L., Careaga Subeldia, Y. B., Martínez, C. M., Raquel Portillo Mercado, M., Peralta López, M. C., … Salemi, I. (2026). Una mirada sobre Barroco Ao Po’i de Mónica Millán, en W-Galería con curaduría de Carla Barbero . Memorias Disidentes. Revista De Estudios críticos Del Patrimonio, Archivos Y Memorias, 3(5), 247–264. Recuperado a partir de https://ojs.unsj.edu.ar/index.php/Mdis/article/view/1450